Terjemahan kitab kawakib
بَابُ الْكَلَامِ Bermula ini itu bab kalam الْكَلاَمُ هُوَ الَّلفْظُ الْمُرَكَّبُ الْمُفِيْدُ بِالْوَضْعِ Bermula kalam dianya kalam itu lafaz yang tersusun lagi yang memberi faedah dengan kasad (niat) وَأَقَلُّ مَايَتَأَلَّفُ مِنْ اِسْمَيْنِ نَحْوُ : زَيْدٌ قَائِمٌ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَإِسْمٍ نَحْوُ : قَامَ زَيْدٌ Dan bermula sekurang kurangnya Kalam itu barang yang tersusun ianya barang daripada dua isim, bermula demikian itu seumpama (زيد قائم) "bermula si Zaid itu yang berdiri ianya Zaid". Atau tersusun dari fiil dan isim, bermula demikian itu seumpama (قام زيد )" telah berdirilah si Zaid" وَالْكَلِمَةُ قَوْلٌ مُفْرَدٌ ، وَهِی إِسْمٌ وَفِعْلٌ وَحَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنَی Dan bermula kalimat itu perkataan yang tunggal, dan bermula dianya kalimat itu isim, dan fiil, dan huruf, yang datang ianya huruf bagi ma'na فَالْإِسْمُ يُعْرَفُ بِالْإِسْنَادِإِلَيْهِ،وَبِالْخَفْضِ،وَالتَّنْوِيْنِ،وَبِدُخُوْلِ الْآلِفِ واللَّامِ،وَحُرُوْفِ الْخَفْضِ Maka bermula isim itu dikena...